Despre haiku și puterea acestui gen de poezie de a uni lumile. Indiferent de locul în care trăiesc, de limbă și religie, indiferent de convingeri politice și indiferent de culoarea pielii, de sex și de cei mai vreți voi, haiku-ul este o poezie care unește lumea, este un mod de viață. Haiku-ul este modul nostru de a oferi lumii ceea ce ne dorim noi să primim de la lume. Iubire, respect, apreciere, recunoștință.
Începând cu luna iulie 2022 colaborez cu revista Argeș, o revistă de literatură și arte cu o ținută și conținut de calitate. Și editez aici pagina de haiku, unde am ca invitați autori din toată lumea.
Vă invit să citiți revista accesând linkul https://centrul-cultural-pitesti.ro/category/reviste/arges/ .
Și dacă doriți să îmi trimiteți propuneri de colaborare, idei de proiecte culturale, o puteți face prin trimiterea mesajelor voastre la adresa de email floringolban@yahoo.com
Pentru mine anul 2022 a fost un an generos, un an care a culminat cu începerea colaborării cu revista Argeș. Pentru mine dar și pentru voi, postez aici câte un haiku ales din cele publicate în numerele din acest an al revistei Argeș. Traducerile poeziilor în limba engleză au fost realizate de autori și de doamna Mona Iordan. Mulțumesc autorilor, doamnei Mona Iordan, lui Dragomir Leonid, redactorul șef al revistei Argeș și doamnei Simona Fusaru pentru așezarea în pagină a textelor. Mulțumesc mai ales cititorilor mei.
Corneliu Traian Atanasiu
totul pe fugă –
numai în vîrful crengii
de-un bob zăbavă
everything in haste –
only on the tip of the branch
a drop’s respite
Ram Krishna Singh
watching
the darkness between the stars
enlightenment
privind
întunericul dintre stele
iluminare
Iulie 2022
Florin Cezar Ciobîcă
grădină Zen –
un păianjen țese
liniștea
Zen garden –
a spider weaves
the silence
Hidenori Hiruta
Păsări plecate
peste graniță
fără pașaport
Birds gone
over the border
no passport
August 2022
Ion Codrescu
casă de vânzare ―
zarzărul înflorește
ca niciodată
house for sale―
the apricot tree in bloom
as never before
Jim Kacian
a cloud
bigger than the sky—
spring longing
un nor
mai înalt decât cerul –
dor de primăvară
Septembrie 2022
Ion Cuzuioc
desculț prin iarbă –
sub tălpile bunului
o copilărie
barefoot on the grass –
under grandpa’s soles
a childhood
Krzysztof Kokot
bunch of wild flowers –
a gentle breeze flips the pages
of summer romance
buchet de flori sălbatice –
o adiere lină răsfiră filele
poveștii de-o vară
Octombrie 2022
Vasi Cojocaru-Vulcan
toiul amiezii –
o frunză în cădere
taie liniștea
midday –
a falling leaf
slits the silence
Adjei Agyei-Baah
black coffee
white sugar
I stir the world into oneness
cafea neagră
zahăr alb
amestec lumea într-una
Noiembrie 2022
Mirela Brăilean
dew on grass
a beetle climbs
to the moon
rouă pe iarbă
un cărăbuș urcă
până la soare
Kala Ramesh
notes trickle
down a riverbed of sand …
the memory of water
notele se preling
la vale în albia de nisip …
memoria apei
Decembrie 2022
Cu voia voastră, vă aștept din ianuarie 2023.
Împreună, într-o lume mai bună.
Sărbători binecuvântate. La mulți ani!
